1 00:00:14,500 --> 00:00:19,040 PREZENTY 2 00:00:23,375 --> 00:00:31,374 W KOPRODUKCJI Z 3 00:00:35,666 --> 00:00:39,415 FILM PRZEZ 4 00:00:54,041 --> 00:00:56,749 Pod deszczem i palącym słońcem, 5 00:00:56,833 --> 00:00:59,165 melancholijna istota 6 00:00:59,250 --> 00:01:02,915 wędrówki przez dżungle i jałowe ziemie przez miesiące. 7 00:01:04,291 --> 00:01:06,665 W sercu czarnego kontynentu, 8 00:01:06,750 --> 00:01:11,540 ani bestii, ani kanibali wydają się przerażać nieustraszonego odkrywcę. 9 00:01:14,583 --> 00:01:19,957 Za nim podąża kontyngent mężczyzn noszenie koralików, tkanin 10 00:01:20,041 --> 00:01:23,665 i nowoczesne narzędzia wypraw naukowych. 11 00:01:23,750 --> 00:01:28,915 Grupa obejmuje w swoich szeregach Jego Królewska Mość Król Portugalii, 12 00:01:29,000 --> 00:01:32,749 lub przynajmniej jego wola, jak wyrażono w dekrecie królewskim, 13 00:01:32,833 --> 00:01:37,624 i Ten, który jest w górze, którego wszystkie stworzenia nazywają Stwórcą, 14 00:01:37,958 --> 00:01:41,207 i którego głos żyje w Biblii. 15 00:01:48,000 --> 00:01:51,332 Ale nawet jeśli jego nogi posuną się do przodu, ponaglana przez wyższą wolę, 16 00:01:51,416 --> 00:01:52,749 suwerenny lub boski, 17 00:01:53,458 --> 00:01:58,457 serce, najbardziej bezczelny mięsień w całej anatomii, 18 00:01:58,541 --> 00:02:01,707 dyktuje inne powody marszu. 19 00:02:03,291 --> 00:02:05,999 Biedny, nieszczęśliwy człowiek! 20 00:02:07,583 --> 00:02:11,457 Ten kapryśny organ rządzi zarówno Królem, jak i Wiekuistym. 21 00:02:11,541 --> 00:02:14,665 Zatem niniejszym ujawniamy prawdziwa zasada tej wyprawy: 22 00:02:17,041 --> 00:02:19,832 wędrować po krańcach świata, 23 00:02:19,916 --> 00:02:22,582 oddalając się od lądu gdzie widział 24 00:02:22,666 --> 00:02:26,957 zginęła jego ukochana żona, jakby mógł kiedykolwiek powstrzymać śmierć. 25 00:02:29,583 --> 00:02:32,957 Nieustraszony jest, ale tylko z desperacji. 26 00:02:34,000 --> 00:02:35,874 Małomówny i melancholijny, 27 00:02:35,958 --> 00:02:39,540 smutna postać wędruje samotnie nad niegościnnymi równinami. 28 00:02:42,791 --> 00:02:45,374 I przez nieznane tajemnice, 29 00:02:45,458 --> 00:02:51,999 odwiedza go z daleka przez Tego, o którego błaga jego serce, 30 00:02:52,083 --> 00:02:56,457 noszenie, och, chorobliwy szczegół, 31 00:02:56,583 --> 00:03:00,707 sukienka, która ją obejmowała kiedy obróciła się w proch. 32 00:03:06,791 --> 00:03:10,832 Możesz biec tak daleko, jak tylko możesz, tak długo jak chcesz, 33 00:03:10,916 --> 00:03:13,374 ale nie uciekniesz od swego serca. 34 00:03:16,416 --> 00:03:17,790 Wtedy umrę. 35 00:03:20,666 --> 00:03:22,582 Ty smutna i biedna duszo. 36 00:03:59,500 --> 00:04:04,249 Krokodyl czeka na swój moment, zanurzony w mętnej wodzie. 37 00:04:05,625 --> 00:04:07,790 Nieustraszony odkrywca jest tego świadomy 38 00:04:07,875 --> 00:04:10,957 spotka swoje przeznaczenie w tej rzece. 39 00:04:11,916 --> 00:04:17,249 Jego ludzie są świadkami horroru. Odkrywca żegna się z życiem. 40 00:05:10,041 --> 00:05:15,165 Noc zapada na sawannie, podobnie jak tysiąc i jedna noc więcej. 41 00:05:17,458 --> 00:05:19,957 Wtedy i od tego czasu 42 00:05:20,041 --> 00:05:24,165 pomimo tego, jak absurdalnie to brzmi do ludzi rozsądnych, 43 00:05:24,250 --> 00:05:28,999 niektórzy przysięgają, że byli świadkami ten upiorny widok: 44 00:05:29,916 --> 00:05:33,749 smutny i melancholijny krokodyl 45 00:05:34,875 --> 00:05:37,749 z damą z minionych dni, 46 00:05:37,833 --> 00:05:41,749 nierozłączna para zjednoczeni tajemniczym paktem 47 00:05:41,833 --> 00:05:43,874 nigdy nie przerwana przez śmierć. 48 00:05:59,333 --> 00:06:05,624 CZĘŚĆ PIERWSZA: RAJ Utracony 49 00:06:07,625 --> 00:06:14,082 28 GRUDNIA 50 00:08:00,791 --> 00:08:02,165 Chodźmy, Maja! 51 00:08:32,416 --> 00:08:34,665 Cześć. 52 00:08:34,750 --> 00:08:36,457 Witam, panno Auroro. 53 00:08:38,666 --> 00:08:40,082 Tak. 54 00:08:43,708 --> 00:08:45,124 W porządku. 55 00:08:46,875 --> 00:08:48,082 OK. 56 00:09:03,958 --> 00:09:05,332 Tak, Mikołaju? 57 00:09:05,416 --> 00:09:07,874 Panna Aurora dzwoniła z kasyna. 58 00:09:07,958 --> 00:09:11,290 Straciła wszystko. Nie ma pieniędzy na pociąg. 59 00:09:31,416 --> 00:09:34,790 Pamiętaj naszą rozmowę kilka miesięcy temu? 60 00:09:34,875 --> 00:09:37,957 Powiedziałeś mi nie wrócisz tu. 61 00:09:38,041 --> 00:09:42,290 Mój drogi Pilar, tym razem był inny niż pozostałe. 62 00:09:42,375 --> 00:09:44,457 Zostały ci jakieś pieniądze, Auroro? 63 00:09:45,625 --> 00:09:47,999 Nie, kochanie. Wszystko zniknęło. 64 00:09:48,083 --> 00:09:49,957 Więc było tak samo. 65 00:09:51,000 --> 00:09:55,249 Nie, Pilar. Było inaczej. To było ze snu. 66 00:09:59,708 --> 00:10:01,124 Ze snu? 67 00:10:02,500 --> 00:10:07,540 Były małpy z bardzo owłosionymi ramionami. 68 00:10:09,000 --> 00:10:12,082 Wszyscy walczyli. Wiele z nich. 69 00:10:12,166 --> 00:10:15,207 w kuchni, salon, sypialnia... 70 00:10:15,291 --> 00:10:17,707 Wszyscy gryzą się nawzajem. 71 00:10:17,791 --> 00:10:21,124 Nawet im powiedziałem wyjść i zostać przyjaciółmi. 72 00:10:21,208 --> 00:10:24,207 Ale jedyne, co chcieli zrobić, to ugryźć. Co za koszmar! 73 00:10:25,416 --> 00:10:28,874 Musiałem zadzwonić do córki poprosić ją, żeby załatwiła mi prawnika. 74 00:10:29,500 --> 00:10:31,957 A potem byłem gdzie indziej! 75 00:10:33,208 --> 00:10:37,665 W domu znajomego, który zmarł ponad dziesięć lat temu, biedactwo. 76 00:10:38,666 --> 00:10:42,624 Jedliśmy tosty z dżemem dyniowym. Pyszne. 77 00:10:43,708 --> 00:10:46,082 I jedna małpa umiała mówić, 78 00:10:47,458 --> 00:10:50,582 ale czasami małpa była jej mężem. 79 00:10:51,625 --> 00:10:57,249 Myśląc wstecz, jej mąż był naprawdę owłosionym mężczyzną. 80 00:10:57,875 --> 00:11:02,374 Kiedy podwinął rękawy, widać było mnóstwo włosów. 81 00:11:03,875 --> 00:11:07,665 Czasem był małpą, czasami był mężem. 82 00:11:08,708 --> 00:11:11,624 Musiałem zadzwonić do córki na wypadek, gdyby przyszła z wizytą 83 00:11:11,708 --> 00:11:14,665 i widziałem tylko gryzące małpy, 84 00:11:14,750 --> 00:11:17,374 żeby przestała myśleć zjedli mnie. 85 00:11:19,916 --> 00:11:25,874 A potem znowu... moja córka i tak prawie nigdy mnie nie odwiedza. 86 00:11:27,041 --> 00:11:28,957 Nie może, biedactwo. 87 00:11:30,291 --> 00:11:32,749 Zwłaszcza teraz, gdy jest w Kanadzie. 88 00:11:39,375 --> 00:11:43,665 Ale wiesz, jakie są sny. Nie możemy im rozkazywać... 89 00:11:43,750 --> 00:11:46,957 Zatem mąż albo małpa 90 00:11:47,041 --> 00:11:50,957 powiedział, że dorobił się fortuny na automatach w kasynie, 91 00:11:51,041 --> 00:11:53,957 w starym kasynie, bo nowy to złom. 92 00:11:54,833 --> 00:12:00,374 Żona odpowiedziała: „Mam szczęście w hazardzie, nie mam szczęścia w miłości”. 93 00:12:01,375 --> 00:12:05,665 A ja myślałem, że ona to powiedziała 94 00:12:05,750 --> 00:12:08,207 bo go zdradzała. 95 00:12:09,291 --> 00:12:10,874 Ona nie żyła, 96 00:12:10,958 --> 00:12:13,624 więc go zdradzała z umarłymi. 97 00:12:14,958 --> 00:12:18,249 Nawet z kilkoma zagranicznymi gwiazdami. 98 00:12:21,208 --> 00:12:24,624 Mąż to usłyszał i bardzo się zasmucił. 99 00:12:26,375 --> 00:12:29,165 Pojechałem z nim pociągiem bo było mi go szkoda. 100 00:12:29,250 --> 00:12:33,832 Powiedziałem mu, że są inne oddane i uczciwe kobiety. 101 00:12:33,916 --> 00:12:36,082 Jak Matka Boża. 102 00:12:37,250 --> 00:12:42,332 Kiedy przyszedł kontroler biletów, mąż udawał małpę 103 00:12:42,416 --> 00:12:46,249 i powiesił się na rzeczach których ludzie się trzymają. 104 00:12:48,291 --> 00:12:53,207 Nie miałem biletu, więc inspektor zabrał mnie po jednego, 105 00:12:53,291 --> 00:12:57,624 ale automat biletowy był automatem do gier w kasynie. 106 00:12:59,708 --> 00:13:02,374 Poczułem przed nim niepokój. 107 00:13:03,625 --> 00:13:08,540 Kolekcjoner powiedziałby, że kolor, Stawiałbym na odwrót i zawsze wygrywałbym. 108 00:13:10,375 --> 00:13:12,832 Dopóki nie pomyślałem może mówił prawdę. 109 00:13:12,916 --> 00:13:15,374 I musiałam zdecydować 110 00:13:15,458 --> 00:13:20,290 jeśli miałbym się założyć, co powiedział lub odwrotnie, albo weź pieniądze. 111 00:13:24,000 --> 00:13:25,790 Obudziłem się przed końcem 112 00:13:27,875 --> 00:13:32,415 i zdecydowałem, że muszę tu przyjechać żeby sprawdzić, czy miałem szczęście. 113 00:13:35,250 --> 00:13:39,540 Jestem takim głupcem. Życie ludzi nie jest jak sny. 114 00:13:43,250 --> 00:13:46,207 Ale gdybym nie przyszedł, Nadal bym się zastanawiał... 115 00:13:57,250 --> 00:13:59,582 Jesteś na mnie zły, Mikołaju? 116 00:14:07,041 --> 00:14:08,624 Co za ponury dzień. 117 00:14:11,041 --> 00:14:12,582 Prognozowano deszcz. 118 00:15:08,208 --> 00:15:09,290 Nonsens... 119 00:15:16,750 --> 00:15:19,874 Nie zjem tych wszystkich krewetek, Mikołaju. 120 00:15:20,541 --> 00:15:24,665 W końcu będę sam na kolacji. Polka nie przyjdzie. 121 00:15:25,708 --> 00:15:27,707 Są dla ciebie i panny Aurory. 122 00:15:27,958 --> 00:15:30,249 Zjedliśmy już kolację. 123 00:15:30,333 --> 00:15:32,665 Pójdą na marne. 124 00:15:32,750 --> 00:15:34,790 Zachowałem mnóstwo. 125 00:15:37,791 --> 00:15:39,499 Dziękuję, panno Pilar. 126 00:16:46,958 --> 00:16:49,999 Jak zdecydowałem się podróżować po świecie: 127 00:16:50,083 --> 00:16:56,457 Urodziłem się w Yorku w roku 1632 128 00:16:57,375 --> 00:16:59,624 do dobrej rodziny. 129 00:17:00,083 --> 00:17:07,832 Po tym jak stał się bogatym człowiekiem, mój ojciec wycofał się z biznesu 130 00:17:08,250 --> 00:17:11,499 i osiadł w tym mieście. 131 00:17:11,583 --> 00:17:14,332 Ożenił się z moją mamą... 132 00:17:14,416 --> 00:17:17,499 Uważa się 133 00:17:18,208 --> 00:17:23,040 być kryjówką Maurów, 134 00:17:25,083 --> 00:17:28,249 Maurów i Rzymian. 135 00:17:31,666 --> 00:17:33,874 To tutaj było przejście 136 00:17:35,458 --> 00:17:38,082 do zamku Torres Novas. 137 00:17:38,833 --> 00:17:45,749 Wszystko co ci powiem to nie rzeczywistość, ale opowieści. 138 00:17:45,833 --> 00:17:49,457 Nawiasem mówiąc, nie ma dowodu. 139 00:17:49,541 --> 00:17:52,957 Jeśli jednak znaleziono szczątki, to może być prawda. 140 00:17:53,625 --> 00:17:55,332 Tędy. 141 00:17:55,916 --> 00:17:58,082 29 GRUDNIA 142 00:17:58,541 --> 00:18:03,749 Ktoś zapytał, czy są nietoperze. Jasne! 143 00:18:04,708 --> 00:18:09,832 Nie możemy ich zobaczyć ale możemy sprawdzić, czy teraz tu są. 144 00:18:11,416 --> 00:18:13,290 Przez 23 lata 145 00:18:15,708 --> 00:18:19,540 Spełniłem swój obowiązek z szacunkiem i troską. 146 00:18:21,625 --> 00:18:25,499 Pochowałem 280 ciał. 147 00:18:26,791 --> 00:18:33,415 Jeśli w pobliżu są inni, Jestem gotowy wykonać swoją pracę. 148 00:18:34,583 --> 00:18:37,707 Człowieku, czy ty mówisz tylko bzdury? 149 00:18:39,958 --> 00:18:43,290 Inwazje II wojny światowej 150 00:18:43,375 --> 00:18:46,874 tylko wzmocniony wielowiekowego katolicyzmu. 151 00:18:46,958 --> 00:18:51,457 Stulecia? Tysiąclecia, Pilar, tysiąclecia! 152 00:18:52,458 --> 00:18:55,749 Raczej bardziej apostolski niż rzymski, jeśli podążysz... 153 00:18:55,833 --> 00:18:57,582 Niezupełnie. 154 00:18:58,708 --> 00:19:05,915 Spójrz, kochanie, utrata gościa nie jest taka zła. 155 00:19:06,000 --> 00:19:08,124 Cholerne Taizé! 156 00:19:08,208 --> 00:19:13,749 Wszyscy szczęśliwie napychają się z ciastami „nata” i palącymi knajpami 157 00:19:13,833 --> 00:19:16,374 - po odśpiewaniu psalmów! - Jakie to głupie. 158 00:19:19,791 --> 00:19:23,499 Nawet najtwardszy Polak zmięknie 159 00:19:23,583 --> 00:19:28,040 u mojej najdroższej przyjaciółki Pilar gościnność. 160 00:19:30,541 --> 00:19:34,457 A co do ciasta marchewkowego, to nie pójdzie na marne. 161 00:19:35,541 --> 00:19:38,290 „Kawałek zostaje zachowany dla tego, kto będzie to jadł.” 162 00:19:39,583 --> 00:19:44,290 Muszę przyznać, cała ta wspinaczka sprawiła, że jestem głodny. 163 00:19:46,000 --> 00:19:50,624 Nie dzisiaj, muszę dokończyć raport dla Komitetu Pokoju i Sprawiedliwości. 164 00:19:50,708 --> 00:19:54,874 Nie mogę się skupić. Jestem zbyt zmartwiony o kryzysie mojego sąsiada. 165 00:19:55,625 --> 00:19:57,790 Martwisz się o wszystko. 166 00:19:58,375 --> 00:20:03,165 Czasem tego żałuję Nie wszedłem na afrykańską minę 167 00:20:03,250 --> 00:20:06,832 - tylko po to, żeby zwrócić twoją uwagę. - Nawet nie poszedłeś na wojnę. 168 00:20:07,833 --> 00:20:12,124 Żylaki... Straciliśmy żołnierza, a zdobyliśmy artystę. 169 00:20:12,208 --> 00:20:13,374 cieszę się. 170 00:20:18,291 --> 00:20:20,749 A twój sąsiad? 171 00:20:20,833 --> 00:20:24,082 Przykro mi, że widzę ją samą. 172 00:20:24,166 --> 00:20:26,040 Pewnie ma załamanie. 173 00:20:26,125 --> 00:20:28,624 Tak rzadko widywała swoją córkę na Boże Narodzenie. 174 00:20:28,708 --> 00:20:30,999 Była w Portugalii na trzy lub cztery dni 175 00:20:31,083 --> 00:20:33,290 i miała tylko 15 minut dla swojej matki. 176 00:20:34,041 --> 00:20:37,999 Zostawiła jej prezent i poszła poznać rodzinę męża. 177 00:20:38,083 --> 00:20:39,957 Czy uważasz to za akceptowalne? 178 00:20:44,708 --> 00:20:46,374 Chcesz zobaczyć mnie martwego! 179 00:20:47,083 --> 00:20:49,249 Niewdzięczny! Pragniesz mojej śmierci! 180 00:20:49,958 --> 00:20:53,165 - Zaraz się zabiję! - Wróć do domu, pani. 181 00:20:53,250 --> 00:20:56,749 Daj mi moje pigułki, czarna kobieto! 182 00:20:56,833 --> 00:20:59,790 Żaden nie został. Jeśli chcesz pigułki, odbierz je od swojej córki. 183 00:20:59,916 --> 00:21:01,832 Jak śmiecie? 184 00:21:01,958 --> 00:21:05,582 Nastawiłeś moją córkę przeciwko mnie ze swoimi czarami! 185 00:21:06,833 --> 00:21:09,582 Pilar! Otwórz, Pilar! 186 00:21:12,416 --> 00:21:14,249 Jesteś moim jedynym przyjacielem. 187 00:21:17,250 --> 00:21:18,915 Nikt się o mnie nie troszczy. 188 00:21:46,041 --> 00:21:49,957 DLA PILARA 189 00:22:07,083 --> 00:22:10,707 „Mój drogi przyjacielu, moja pokojówka zamyka mnie w sypialni.” 190 00:22:10,916 --> 00:22:13,624 „Jestem pewien, że moja córka nie wie, 191 00:22:13,708 --> 00:22:16,124 albo by ją zwolniła i zabierz mnie do lekarza 192 00:22:16,208 --> 00:22:18,832 więc mogę dostać pigułki nasenne, których potrzebuję.” 193 00:22:19,708 --> 00:22:22,957 „Obawiam się, że moja córka została otruta 194 00:22:23,041 --> 00:22:26,624 przez tego czciciela diabła kłamstwa i czary, 195 00:22:26,708 --> 00:22:31,999 bo ona nigdy mnie nie słucha i myśli, że jestem szalony.” 196 00:22:32,833 --> 00:22:35,832 – Pilar, muszę się z tobą pilnie spotkać. 197 00:22:35,916 --> 00:22:38,749 – Jesteś jedyną osobą, której mogę zaufać. 198 00:22:38,875 --> 00:22:41,415 – Twoja, Auroro. 199 00:22:53,333 --> 00:22:57,165 Pilarita, jesteśmy bardzo zaniepokojeni. 200 00:22:57,250 --> 00:23:01,415 Musisz być bardzo smutny, tęsknię za towarzystwem małej polskiej zakonnicy. 201 00:23:01,500 --> 00:23:03,415 Przyszliśmy złożyć ci wizytę. 202 00:23:11,416 --> 00:23:13,749 Pyszne ciasto! 203 00:23:13,833 --> 00:23:16,749 - To jedyne, jakie mogę zrobić. - Naprawdę dobrze. 204 00:23:18,000 --> 00:23:19,832 O, nowy obraz! 205 00:23:20,541 --> 00:23:23,040 To nowoczesne... i dziwne. 206 00:23:27,166 --> 00:23:29,749 To był prezent od mojego znajomego malarza. 207 00:23:29,875 --> 00:23:32,749 To dobry człowiek ale to nie jest jego najlepszy wynik. 208 00:23:33,750 --> 00:23:35,582 Myślałam, że może dzisiaj przyjedzie, 209 00:23:35,750 --> 00:23:39,082 i nie chciałam go zawieść gdyby nie było go na ścianie. 210 00:23:40,125 --> 00:23:41,540 Ale ponieważ on nie przyjdzie... 211 00:23:47,750 --> 00:23:52,540 Mikołaju, daj mi kolejny kawałek. To będzie mój obiad. 212 00:23:52,625 --> 00:23:56,457 Ty też masz trochę więcej. Nie będziesz musiał się później martwić. 213 00:23:56,541 --> 00:23:58,332 Dziękuję, nic mi nie jest. 214 00:24:05,875 --> 00:24:09,540 - Zrobię to później, Mikołaju. - Lubię to robić. 215 00:24:12,583 --> 00:24:15,707 Nie sądzisz, pani Aurora? był ostatnio bardziej zdenerwowany? 216 00:24:15,791 --> 00:24:19,374 - Narzeka, że ​​nie może spać. - Budzi się wcześnie. 217 00:24:20,666 --> 00:24:24,624 Pani Aurora jest wyjątkowa, i ma tendencję do przesady. 218 00:24:24,708 --> 00:24:27,957 - Ma bujną wyobraźnię. - To prawda. 219 00:24:28,041 --> 00:24:32,749 Ale myślę, że nie czuje się dobrze. Powinniśmy coś zrobić. 220 00:24:32,833 --> 00:24:34,999 Proszę pani, robię, co mi każą. 221 00:24:37,500 --> 00:24:40,165 Myślę, że ma załamanie. 222 00:24:40,250 --> 00:24:43,624 Potrzebuje leków, nie można nazwać szaleńcem. 223 00:24:43,708 --> 00:24:45,749 Jej córka jest szefową. 224 00:24:45,833 --> 00:24:50,165 Ale jej córki to nie obchodzi! Nie widzisz tego, Mikołaju? 225 00:24:52,750 --> 00:24:54,540 Przepraszam, pani. 226 00:25:22,666 --> 00:25:24,874 Miałem wspaniały pomysł. 227 00:25:24,958 --> 00:25:29,165 Zrobisz kolejne ciasto na urodziny Świętego Mikołaja. 228 00:25:29,250 --> 00:25:31,582 Powiedziałeś już Pilar, Mikołaju? 229 00:25:32,250 --> 00:25:34,124 Ona urządza imprezę u mnie, 230 00:25:34,208 --> 00:25:36,290 i ma nawet kilku kuzynów. 231 00:25:37,416 --> 00:25:39,165 To dużo lepsze. 232 00:25:40,750 --> 00:25:45,040 Czasami ludzie dają nam prezenty które zupełnie nam nie odpowiadają. 233 00:25:45,125 --> 00:25:48,499 Oni chcą dobrze ale po prostu nie znają naszego gustu. 234 00:25:51,666 --> 00:25:55,332 Widzisz to? Prezent od mojej córki. 235 00:25:56,541 --> 00:25:59,249 Jest bardzo miękki i bardzo mi odpowiada. 236 00:26:00,500 --> 00:26:06,582 Ma nadruk bieługi, tych wielorybów, które bada w Kanadzie. 237 00:26:08,250 --> 00:26:11,040 Dzięki temu będzie wiedziała, że ​​jej nie zapomnę. 238 00:26:19,208 --> 00:26:24,790 PETYCJA O PRZERAŻONY EKONOMISTÓW 239 00:26:24,916 --> 00:26:29,999 KAMPANIA: PRAWA CZŁOWIEKA = MNIEJ UBÓSTWA 240 00:26:30,125 --> 00:26:31,999 HANDEL BRONIĄ, WZROST ŚMIERTELNOŚCI 241 00:26:43,125 --> 00:26:46,040 Ojcze nasz w niebie, święć się imię Twoje, 242 00:26:46,125 --> 00:26:48,665 przyjdź królestwo Twoje, niech się spełni Twoja wola 243 00:26:48,750 --> 00:26:52,874 na ziemi, tak jak jest w niebie. Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj, 244 00:26:53,000 --> 00:26:57,457 i przebacz nam zło, które uczyniliśmy jak przebaczamy tym, którzy nas skrzywdzili. 245 00:26:57,541 --> 00:27:00,499 Nie wódź nas na pokusę ale zbaw nas od złego. 246 00:27:00,583 --> 00:27:01,999 Amen. 247 00:27:07,791 --> 00:27:11,540 Panie, proszę opiekuj się panią Aurorą który był tak niespokojny. 248 00:27:12,416 --> 00:27:14,665 Daj jej trochę spokoju. 249 00:27:29,791 --> 00:27:36,124 30 GRUDNIA 250 00:27:38,375 --> 00:27:41,374 Mikołaj nie popełnił żadnego błędu w tym dyktandzie. 251 00:27:41,458 --> 00:27:45,707 Zrobiła ogromny postęp i jest przykładem dla nas wszystkich. 252 00:27:46,750 --> 00:27:51,332 Chyba wiem dlaczego tak jest. 253 00:27:52,500 --> 00:27:57,374 Mikołaj mi powiedział czytała książkę. 254 00:27:57,458 --> 00:28:00,707 - Czyż nie prawda, Mikołaju? - Tak. 255 00:28:00,791 --> 00:28:02,832 Która książka? 256 00:28:04,958 --> 00:28:06,999 Robinsona Crusoe. 257 00:28:08,083 --> 00:28:10,207 Nadzwyczajny! 258 00:28:12,041 --> 00:28:14,165 O czym jest książka? 259 00:28:18,375 --> 00:28:22,249 To za dużo pracy, Mikołaju. To będzie ostatni raz. 260 00:28:23,291 --> 00:28:26,540 Starsza pani taka jak ja nie potrzebuje tego. 261 00:28:27,125 --> 00:28:29,207 Takie jest życie, pani Aurora. 262 00:28:31,833 --> 00:28:33,874 Masz dla mnie jakieś pieniądze, Mikołaju? 263 00:28:34,083 --> 00:28:38,374 Nie, wydałeś wszystko w kasynie. Musisz zapytać córkę. 264 00:28:55,875 --> 00:28:57,707 Wychodzę. Nie będę długo. 265 00:28:57,791 --> 00:29:01,790 - Chyba nie zastawisz tego płaszcza, prawda? - Co za nerw! 266 00:29:01,875 --> 00:29:04,040 Twoja córka będzie zła 267 00:29:04,125 --> 00:29:07,124 jeśli wrócisz bez płaszcza, jak ostatnim razem. 268 00:29:07,958 --> 00:29:09,457 Potwór! 269 00:29:10,541 --> 00:29:13,082 Jestem więźniem potwora! 270 00:29:26,208 --> 00:29:30,249 - Jak się czuje pani Aurora? - Leży. 271 00:29:30,375 --> 00:29:33,915 Mikołaju, tak nie może być dalej. Będziemy musieli zadzwonić do jej córki. 272 00:29:34,000 --> 00:29:35,874 Potrzebuję jej numeru. 273 00:29:35,958 --> 00:29:40,207 Nie wolno mi dawać jej numeru. Musisz zapytać panią Aurorę. 274 00:29:40,291 --> 00:29:42,707 Czy tak się kogoś traktuje? 275 00:29:42,833 --> 00:29:45,374 Nie widzisz, że twoja pani potrzebuje pomocy? 276 00:29:46,416 --> 00:29:49,707 Dlaczego musisz się tym przejmować sprawa innych ludzi? 277 00:29:50,708 --> 00:29:53,749 - Kto to jest, Mikołaju? - To pani Pilar. 278 00:29:54,625 --> 00:29:56,040 Odejdź, Mikołaju. 279 00:30:02,541 --> 00:30:07,290 Przyjacielu, bardzo się cieszę, że tu jesteś. Nie uwierzysz, co się dzieje. 280 00:30:07,375 --> 00:30:09,874 - Chcą mnie zobaczyć martwą. - Uspokój się, pani Aurora. 281 00:30:09,958 --> 00:30:13,249 Nie mogę. Nic nie wiesz. 282 00:30:13,333 --> 00:30:16,999 Ja tak, ale nikt inny tego nie robi. Nie chcę iść do piekła. 283 00:30:18,291 --> 00:30:22,540 Pilar, błagam modlić się do Świętego Antoniego! 284 00:30:23,250 --> 00:30:26,707 Jesteś taki miły, jak nikt inny. 285 00:30:26,791 --> 00:30:29,374 On cię wysłucha. 286 00:30:29,458 --> 00:30:31,957 Modlę się, ale on mnie nie słucha. 287 00:30:33,583 --> 00:30:35,957 - I wiem dlaczego. - Pani Auroro... 288 00:30:36,041 --> 00:30:39,999 Jesteś zbyt dobry, żeby sobie to wyobrazić zbrodnie innych ludzi. 289 00:30:40,125 --> 00:30:42,957 Koszmar, do którego wstyd mi się przyznać. 290 00:30:43,041 --> 00:30:45,457 Wiem, że za nich płacę. 291 00:30:46,833 --> 00:30:49,832 Ta czarna kobieta została przysłana przez... 292 00:30:51,250 --> 00:30:53,999 ..ponieważ jestem jego więźniem. 293 00:30:54,083 --> 00:30:56,874 Mikołaj praktykuje czary przeciwko nam wszystkim. 294 00:30:57,083 --> 00:31:01,374 Przeciwko tobie także, Pilar, bo jest okropny. 295 00:31:01,458 --> 00:31:04,207 Ale on nie ma nic przeciwko tobie. 296 00:31:04,291 --> 00:31:09,040 Tylko przeciwko mnie. Bo mam krew na rękach. 297 00:31:09,125 --> 00:31:12,290 Moja córka też jest pod jego urokiem. 298 00:31:12,416 --> 00:31:18,040 W nocy czuję zapach dymu, ale nie mogę wstać. 299 00:31:19,625 --> 00:31:21,207 Bardzo się boję. 300 00:31:23,166 --> 00:31:27,040 Módlcie się do św. Antoniego, Pilar, 301 00:31:27,125 --> 00:31:29,165 dla mnie i dla mojej córki. 302 00:31:30,375 --> 00:31:32,749 Wszystko jest w Twoich rękach. 303 00:31:37,458 --> 00:31:39,999 To nie jest kwestia wiary. 304 00:31:40,083 --> 00:31:43,957 Współczesna nauka dopuszcza taką możliwość tego rodzaju zjawiska masowego. 305 00:31:44,041 --> 00:31:46,957 Grupa ludzi myśląc to samo 306 00:31:47,041 --> 00:31:51,290 razem, w tym samym czasie, może zmienić sytuację. 307 00:31:51,375 --> 00:31:55,457 To parapsychologia. Nic nadprzyrodzonego. 308 00:31:55,541 --> 00:32:00,624 Zakładając, że ktoś tam będzie. Wiele osób wyjeżdża na Nowy Rok. 309 00:32:02,416 --> 00:32:05,957 Tak, tylko ich to obchodzi o fajerwerkach. 310 00:32:06,041 --> 00:32:08,332 Czy mógłbym prosić o zielony długopis? 311 00:32:08,416 --> 00:32:10,749 Zielony długopis, Pilar. 312 00:32:10,833 --> 00:32:15,665 Rozproszenie geograficzne jest przyszłością. Małe spotkania na całym świecie 313 00:32:15,750 --> 00:32:18,415 w tym samym czasie. To prawo jednoczesności. 314 00:32:20,166 --> 00:32:25,082 Pilar, dałaś mi żółty długopis. Potrzebuję zielonego. 315 00:32:25,166 --> 00:32:26,874 Głupi ja. 316 00:32:29,416 --> 00:32:31,874 Moja głowa jest w chmurach. 317 00:32:31,958 --> 00:32:34,415 Problemów nie da się rozwiązać w chmurach. 318 00:32:41,791 --> 00:32:44,707 Wstyd ONZ 319 00:32:48,791 --> 00:32:52,624 Będziemy teraz kontynuować... 320 00:32:52,708 --> 00:32:57,790 Prosimy o opuszczenie plakatów za naszą minutę ciszy. 321 00:32:57,875 --> 00:33:04,957 Prosimy o zapalenie świecy dano ci 322 00:33:05,041 --> 00:33:09,957 i podnieś go, kiedy ty udaje mi się go zapalić, naprawdę wysoko. 323 00:33:18,916 --> 00:33:21,499 Módl się do Świętego Antoniego, Pilar. 324 00:33:21,625 --> 00:33:22,999 Cisza! 325 00:33:25,875 --> 00:33:30,749 Jeśli więc poprosisz o cuda Śmierć, błąd, wszystkie nieszczęścia, 326 00:33:30,833 --> 00:33:35,540 Trąd i demony latają, A zdrowie następuje po słabościach. 327 00:33:35,625 --> 00:33:40,582 Morze jest posłuszne i pękają kajdany, I przywracasz martwe kończyny; 328 00:33:40,666 --> 00:33:44,957 Podczas gdy utracone skarby zostaną odnalezione, Kiedy jesteś młody i stary, błagaj o pomoc. 329 00:33:45,041 --> 00:33:49,832 Dzięki Twojej modlitwie znikają wszystkie niebezpieczeństwa, A najpilniejsza potrzeba szybko ucieka; 330 00:33:49,916 --> 00:33:54,290 Niech ci, którzy znają Twoją moc, głoszą, Niech Paduańczycy mówią: to jest wasze. 331 00:33:54,375 --> 00:33:58,540 Ojcu, Synowi niech będzie chwała I Duch Święty, na wieki. 332 00:33:58,625 --> 00:34:02,249 Ojcze nasz, który jesteś w niebie, święć się imię Twoje. 333 00:34:02,333 --> 00:34:06,707 Przyjdź królestwo Twoje, bądź wola Twoja, na ziemi, tak jak jest w niebie. 334 00:34:41,083 --> 00:34:47,332 31 GRUDNIA 335 00:35:14,416 --> 00:35:16,999 - Witaj, Mikołaju. - Witam, pani Pilar. 336 00:35:17,916 --> 00:35:21,040 - Cóż, wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. - Dziękuję, pani Pilar. 337 00:35:23,708 --> 00:35:25,124 Zrobiłam ciasto marchewkowe. 338 00:35:27,041 --> 00:35:28,707 Bardzo dobry. 339 00:35:52,250 --> 00:35:55,040 - Cholera. - Co to jest? 340 00:35:55,125 --> 00:35:58,374 To ta Portugalka Powinienem był zostać. 341 00:38:59,958 --> 00:39:03,415 - Podobało ci się to? - Bardzo. 342 00:39:03,500 --> 00:39:05,665 W przyszłym roku będzie więcej. 343 00:39:05,750 --> 00:39:09,207 - Czy masz już gotowe 12 rodzynek? - Nie lubię rodzynek. 344 00:39:09,291 --> 00:39:12,957 Pogańskie rytuały. Jezus, Maryja, Józef. 345 00:39:13,750 --> 00:39:15,790 Szczęśliwego nowego roku. 346 00:39:16,500 --> 00:39:18,415 Wszystkiego najlepszego 201 1 , Pilar. 347 00:39:21,500 --> 00:39:24,374 Wiesz, myślałem o tobie. 348 00:39:27,333 --> 00:39:31,999 Twoja firma, Pilar, jest promień światła, który przebija 349 00:39:32,083 --> 00:39:38,124 ciemność dziury gdzie mieszka, ślepy, 350 00:39:38,750 --> 00:39:41,207 ten twój oddany przyjaciel. 351 00:39:42,083 --> 00:39:47,457 Czy ta bestia na to zasługuje? taka delikatna złota nitka? 352 00:39:51,000 --> 00:39:52,457 Nie. 353 00:39:53,541 --> 00:39:54,999 Nie odpowiadaj. 354 00:39:57,541 --> 00:39:59,915 Czy obraz dobrze wygląda na ścianie? 355 00:40:00,000 --> 00:40:01,290 Bardzo dobry. 356 00:40:25,333 --> 00:40:29,749 - Jeszcze jeden? - Weź to. Namalowałem to, myśląc o tobie. 357 00:40:31,083 --> 00:40:33,124 Nie powinieneś. 358 00:40:33,208 --> 00:40:38,707 Bazgroły. Ręka jest szorstka ale dusza jest wrażliwa. 359 00:40:56,416 --> 00:41:02,374 1 stycznia 360 00:41:14,166 --> 00:41:18,332 Mój Boże, proszę wybacz mi za bycie czasami takim głupcem. 361 00:41:23,333 --> 00:41:27,332 Błagam, zaopiekuj się Zdrowie Mikołaja i Aurory. 362 00:41:56,208 --> 00:41:58,249 Pani nie czuje się dobrze. 363 00:42:12,500 --> 00:42:14,957 Och, Pilar, jesteś tu? 364 00:42:15,041 --> 00:42:16,790 Czy masz ochotę na herbatę? 365 00:42:17,708 --> 00:42:19,957 Mikołaju, sprawdź, czy mamy zostało trochę ciastek. 366 00:42:20,083 --> 00:42:22,540 Nie martw się, pani Aurora, nic mi nie jest. 367 00:42:22,625 --> 00:42:27,374 Och, mój przyjacielu! Powinienem wstać, ale jestem taki zmęczony. 368 00:42:27,458 --> 00:42:29,832 Afryka jest bardzo ładna, 369 00:42:29,916 --> 00:42:34,665 ale o tej porze roku upał naprawdę daje ci się we znaki. 370 00:42:34,750 --> 00:42:38,124 - Pani Aurora, jest pani w szpitalu. - Co za kłopot! 371 00:42:38,208 --> 00:42:41,457 Cóż, może wezmę moje pigułki. 372 00:42:41,541 --> 00:42:46,790 - Obudzisz mnie, jeśli zasnę? - Nie martw się. To nie potrwa długo. 373 00:42:47,708 --> 00:42:51,999 Nie stój tak, Mikołaju. Musisz regularnie sprawdzać krokodyla. 374 00:42:52,083 --> 00:42:53,999 Jaki krokodyl? 375 00:42:54,833 --> 00:42:57,957 Myślę, że czasami żartujesz. 376 00:42:58,041 --> 00:42:59,915 Ile mamy krokodyli? 377 00:43:00,833 --> 00:43:06,457 Idź sprawdzić, zanim bezczelny gnojek znowu ukrywa się w domu pana Ventury! 378 00:43:06,541 --> 00:43:08,707 To jego całkowita obsesja. 379 00:43:08,791 --> 00:43:13,457 Powinna pani odpocząć, pani Aurora. 380 00:43:14,291 --> 00:43:15,999 Jak mogę, jeśli ten cholerny krokodyl 381 00:43:16,083 --> 00:43:20,415 zawsze próbuje dostać się do domu Gian Luca? 382 00:43:20,541 --> 00:43:22,499 A co jeśli odgryzie sobie palec? 383 00:43:24,083 --> 00:43:27,290 Jeśli więc poprosisz o cuda Śmierć, błąd, wszystkie nieszczęścia, 384 00:43:27,375 --> 00:43:30,915 Trąd i demony latają, A zdrowie następuje po słabościach. 385 00:43:31,000 --> 00:43:34,332 Morze jest posłuszne i pękają kajdany, I przywracasz martwe kończyny; 386 00:43:34,416 --> 00:43:39,082 Podczas gdy utracone skarby zostają odnalezione... 387 00:43:49,708 --> 00:43:50,957 V... 388 00:43:57,583 --> 00:43:58,832 E... 389 00:44:07,291 --> 00:44:08,540 Nie... 390 00:44:14,291 --> 00:44:15,749 T... 391 00:44:22,291 --> 00:44:23,707 Ty... 392 00:44:30,041 --> 00:44:31,499 R... 393 00:44:39,458 --> 00:44:40,957 A... 394 00:44:56,375 --> 00:44:58,332 - Cześć, Mikołaju. - Witam, pani Pilar. 395 00:44:58,458 --> 00:45:01,999 - Czy ona tu jest? - Nie, na dzisiaj koniec wizyt. 396 00:45:02,083 --> 00:45:04,415 - Co powiedział lekarz? - Nic dla mnie. 397 00:45:04,500 --> 00:45:06,582 - Jej córka? - Ona nie odpowiada. 398 00:45:06,666 --> 00:45:09,957 Musisz znaleźć tego pana. Madame chce się z nim widzieć. 399 00:45:15,333 --> 00:45:18,082 Ale musisz być szybki. Pani umiera. 400 00:45:38,375 --> 00:45:40,499 Czy jesteś Świadkiem Jehowy? 401 00:45:40,583 --> 00:45:43,040 - Jestem katolikiem. - Ja też. 402 00:45:44,083 --> 00:45:45,832 Czy mogę ci pomóc? 403 00:45:46,916 --> 00:45:49,832 To może zabrzmieć dziwnie, 404 00:45:49,916 --> 00:45:52,915 ale czy jest tu pan Ventura, przypadkiem? 405 00:45:53,000 --> 00:45:54,915 To ja. 406 00:45:55,000 --> 00:45:58,207 Gian Luca Ventura? 407 00:45:58,291 --> 00:46:00,915 To właśnie ten stary człowiek. Jest w domu. 408 00:46:01,000 --> 00:46:02,832 Czy to twój ojciec? 409 00:46:02,916 --> 00:46:06,207 Mój dziadek. Mieszkał tu kilka lat temu. 410 00:46:06,291 --> 00:46:08,124 Muszę z nim porozmawiać. 411 00:46:08,250 --> 00:46:11,665 Cóż, mój znajomy tak ma, ona jest przyjaciółką twojego wujka. 412 00:46:13,000 --> 00:46:15,749 Wejdź. Poczuj się jak w domu. 413 00:46:18,500 --> 00:46:21,749 Psy są nieszkodliwe. Lubią dzieci. 414 00:46:21,833 --> 00:46:24,749 Ups! Ale nie jestem dzieckiem. 415 00:46:24,875 --> 00:46:26,999 Ale jesteś miły. 416 00:46:27,083 --> 00:46:29,457 Psy to widzą i ja też. 417 00:46:33,500 --> 00:46:36,332 nie wiedziałem starzec miał jakichś przyjaciół. 418 00:46:36,416 --> 00:46:40,665 Słyszałem o nim dopiero wczoraj. Myślałam, że on naprawdę nie istnieje. 419 00:46:41,916 --> 00:46:45,290 Tak, istnieje. Ale on oszalał. 420 00:46:47,041 --> 00:46:52,499 DOM OPIEKI WSCHODZĄCEGO SŁOŃCA 421 00:47:28,125 --> 00:47:29,749 Gian Luca Ventura. 422 00:47:58,416 --> 00:48:00,499 Tak. To ja, Mikołaj. 423 00:48:00,583 --> 00:48:03,332 Jestem w drodze do szpitala z panem Venturą. 424 00:48:13,791 --> 00:48:15,540 Tak, jestem. 425 00:48:15,625 --> 00:48:17,957 Nie spodziewałem się tego tak wcześnie. 426 00:48:34,958 --> 00:48:41,665 3 STYCZNIA 427 00:50:44,708 --> 00:50:50,457 W MIŁEJ PAMIĘCI MOJEJ MATKI 428 00:51:08,833 --> 00:51:13,749 Panie Ventura, czy pan dołączy do nas na kawę? zanim pójdziesz do domu? 429 00:52:10,875 --> 00:52:12,999 Miała farmę w Afryce... 430 00:52:16,958 --> 00:52:18,124 Przepraszam? 431 00:52:29,875 --> 00:52:34,040 Aurora miała farmę w Afryce u podnóża góry Tabu. 432 00:52:39,333 --> 00:52:41,165 Nigdy nie poznała swojej matki. 433 00:52:41,958 --> 00:52:45,124 Zmarła po porodzie, ubolewając nad straconym czasem 434 00:52:45,208 --> 00:52:48,749 w sypialni, która była zamknięta gdzie mogła uciec przed komarami, 435 00:52:48,916 --> 00:52:52,957 czytać powieści romantyczne i wyleczyć chroniczny ból głowy. 436 00:52:55,875 --> 00:52:57,957 Jej ojciec, człowiek łatwego gniewu, 437 00:52:58,041 --> 00:53:02,124 porzucił mały imperium wełny przemysłowej w Portugalii 438 00:53:02,208 --> 00:53:04,707 ponieważ nienawidził monarchii. 439 00:53:05,583 --> 00:53:09,290 Osiadł w Afryce, gdzie ponownie odniósł sukces 440 00:53:09,375 --> 00:53:13,790 eksport poduszek piór strusich na całym świecie, 441 00:53:13,875 --> 00:53:16,374 słyną ze swojej miękkości i elegancji. 442 00:53:20,625 --> 00:53:23,082 Gdyby tak nie było za swoje uzależnienie od hazardu, 443 00:53:23,166 --> 00:53:25,582 Aurora odziedziczyłaby fortunę. 444 00:53:25,708 --> 00:53:32,249 CZĘŚĆ DRUGA: RAJ 445 00:53:43,083 --> 00:53:48,040 Aurora dorosła, zgodnie z jej statusem społecznym, 446 00:53:48,125 --> 00:53:51,624 z prywatnymi nauczycielami i czarną służbą. 447 00:53:54,458 --> 00:53:57,040 Ale jej wdzięk w recytowaniu wersetów 448 00:53:57,125 --> 00:53:59,874 jej nie powstrzymał od oddawania się złośliwym zachowaniom 449 00:53:59,958 --> 00:54:02,124 w którym niektórzy widzieli diabelskie wpływy, 450 00:54:02,958 --> 00:54:06,332 i inni widzieli kaprysy zepsutego dzieciństwa. 451 00:54:10,041 --> 00:54:15,457 Przed jego apopleksją, jej tata był dumny z wyczynów swojej córki, 452 00:54:15,541 --> 00:54:19,040 rozpoznanie cech o silnym temperamencie. 453 00:54:22,000 --> 00:54:25,957 Śmierć ojca uczyniła ją jeszcze bardziej marzycielką i skłonił ją do introspekcji. 454 00:54:26,041 --> 00:54:32,374 Jej talent do polowań na grubego zwierza, dzięki którym zyskała sławę na całym świecie, 455 00:54:32,458 --> 00:54:35,124 było pod wpływem ojca. 456 00:54:36,083 --> 00:54:38,457 Była konsultantką ds. polowań w filmie 457 00:54:38,541 --> 00:54:42,165 Już nigdy nie będzie padał śnieg Nad Kilimandżaro, 458 00:54:42,250 --> 00:54:49,457 spowodowała to klapa kasowa RKO producent popełnił samobójstwo. 459 00:54:52,583 --> 00:54:57,040 Aurorę to nie obchodziło: kino znudziło ją śmiertelnie. 460 00:55:00,333 --> 00:55:03,207 Podczas polowania na słonie, lwy i lamparty, 461 00:55:03,291 --> 00:55:06,665 naprawdę goniła pamięć jej ojca, 462 00:55:06,791 --> 00:55:11,790 coś, co czuła coraz bardziej obecne podczas biegu przez rozległą sawannę. 463 00:55:24,916 --> 00:55:29,915 Ta zmiana charakteru Aurory przydała się jej na studiach. 464 00:55:30,000 --> 00:55:36,332 Studiowała niemiecki na uniwersytecie anglojęzycznym. 465 00:55:37,750 --> 00:55:41,207 Poznała męża na balu maturalnym. 466 00:55:42,500 --> 00:55:47,624 Wygląd jego pewnej postawy zrobiło na niej ogromne wrażenie, 467 00:55:47,708 --> 00:55:50,915 jak również doskonałość jego walca. 468 00:55:56,083 --> 00:56:00,874 Para rozgościła się w domu na zachodnim zboczu góry Tabu. 469 00:56:01,875 --> 00:56:05,290 Mityczne wzgórze było hojne dla wszystkich. 470 00:56:06,333 --> 00:56:12,290 Zaproponowała mężowi Aurory idealny klimat dla jego upraw herbaty, 471 00:56:12,416 --> 00:56:16,915 akademicy nadzieję odnaleźli kolebka ludzkości, 472 00:56:17,000 --> 00:56:20,540 i tubylcy ich niezastąpione lokalne mity. 473 00:56:21,833 --> 00:56:26,165 Tubylcy widzieli duchy zemsty ich przodków 474 00:56:26,250 --> 00:56:30,332 w opadającej mgle z góry o zmroku. 475 00:56:34,500 --> 00:56:37,415 Nic z tego nie zaprzątało umysłu Aurory. 476 00:56:37,500 --> 00:56:39,915 Kochała męża i była szczęśliwa. 477 00:56:48,583 --> 00:56:51,582 Ale jej zamiłowanie do przygód był jedynie uśpiony, 478 00:56:51,666 --> 00:56:54,790 oszołomieni ekstrawaganckimi prezentami 479 00:56:54,875 --> 00:56:57,832 co ożywiało jej codzienną egzystencję. 480 00:57:05,583 --> 00:57:08,790 Pozwól mi pominąć nieszczęścia 481 00:57:08,875 --> 00:57:11,957 co skłoniło mnie do odejścia domu mojego ojca w Genui. 482 00:57:23,333 --> 00:57:27,707 Przepłynąłem południowy Pacyfik na statku handlowym, 483 00:57:27,791 --> 00:57:31,207 zacumowane w egzotycznych miastach Dalekiego Wschodu 484 00:57:31,291 --> 00:57:34,040 i przeżył niesławny romans w Paryżu 485 00:57:34,125 --> 00:57:37,915 z węgierską hrabiną; niestety żonaty. 486 00:57:38,541 --> 00:57:41,790 Złamałem wiele serc w swoim czasie. 487 00:57:41,875 --> 00:57:47,207 Nie przyniosło mi to korzyści ani nie daj mi szczęścia. 488 00:57:50,750 --> 00:57:53,957 Zarobiłem łatwe pieniądze i spędziłem go bez wysiłku. 489 00:57:55,583 --> 00:58:00,999 W artystyczną noc w Lizbonie, Poznałem Mario, studenta księdza. 490 00:58:02,708 --> 00:58:04,999 Osoba z zewnątrz, taka jak ja, 491 00:58:05,083 --> 00:58:08,207 świętował opuszczenie diecezji 492 00:58:09,125 --> 00:58:11,624 z powodu braku powołania. 493 00:58:13,375 --> 00:58:16,957 Mówił z pasją o swoich korzeniach w Afryce, 494 00:58:17,041 --> 00:58:19,040 dokąd chciał wrócić. 495 00:58:22,125 --> 00:58:26,999 Te historie mnie zainspirowały, więc powiedziałem mojemu nowemu kumplowi 496 00:58:27,083 --> 00:58:29,957 mojej zdecydowanej decyzji zobaczenia jego ziemi. 497 00:58:34,125 --> 00:58:40,124 Afryka, więcej niż jej obietnice egzotyki i łatwego życia, 498 00:58:40,208 --> 00:58:42,790 otworzył drzwi do nowego świata 499 00:58:42,875 --> 00:58:46,082 wolny od długów hazardowych i kłopoty spowodowane miłością. 500 00:58:51,875 --> 00:58:56,999 Ledwo dotarłem, kiedy zaproponowano mi dobrą pracę biurową w szanowanej firmie, 501 00:58:57,083 --> 00:58:59,540 z harmonogramem od dziewiątej do piątej. 502 00:59:03,500 --> 00:59:07,832 Santos i Irmão, mała firma górnicza, 503 00:59:08,000 --> 00:59:10,832 cieszył się dobrą opinią dla stosunków pracy 504 00:59:10,916 --> 00:59:13,249 w odniesieniu do białych pracowników. 505 00:59:18,458 --> 00:59:21,165 Mój brak ambicji 506 00:59:21,250 --> 00:59:25,290 szybko mnie zrobił prawa ręka szefa. 507 00:59:37,250 --> 00:59:39,749 Mario, znany również jako Kapłan, 508 00:59:39,833 --> 00:59:43,499 Szeryf, Afrykanin i Szef, 509 00:59:43,666 --> 00:59:46,290 było obfite w swoich pasjach i działaniach. 510 00:59:46,958 --> 00:59:50,749 Jego dziadek, członek społeczności pionier i przywódca duchowy, 511 00:59:50,833 --> 00:59:53,790 został tam wysłany na całe życie 512 00:59:53,875 --> 00:59:56,624 kiedy kolonia był głównie więzieniem kolonialnym. 513 01:00:01,708 --> 01:00:06,582 Mario zawsze nosił ubrania swojego dziadka krucyfiks na szyi, 514 01:00:06,666 --> 01:00:10,540 może dlatego, że nie mógł spełnić sen starego człowieka 515 01:00:10,625 --> 01:00:12,374 zostania księdzem. 516 01:00:13,958 --> 01:00:18,374 Jego wszechstronność wokalna zachwycił młodzież afrykańską, 517 01:00:19,375 --> 01:00:26,124 i Mario, dobry kultywator swojego ego, założył Mario's Band. 518 01:00:27,250 --> 01:00:30,290 Kobiety były wrażliwe na jego urok 519 01:00:30,375 --> 01:00:33,915 i mój przyjaciel pokazał preferencja dla tubylców. 520 01:00:35,000 --> 01:00:37,790 Spłodziłby dziecko z jednym z nich 521 01:00:37,875 --> 01:00:43,540 i czasem wspominane żeby zabrać chłopca na niedzielne wyjście. 522 01:00:45,958 --> 01:00:50,624 O 15, Mario miał spojrzał śmierci w oczy. 523 01:00:53,333 --> 01:00:57,249 Tragiczna wyprawa na górę Tabu 524 01:00:57,333 --> 01:00:59,999 spowodowało śmierć kilku młodzieńców. 525 01:01:00,083 --> 01:01:06,790 Interwencja męża Aurory uratował mojego przyjaciela. 526 01:01:08,958 --> 01:01:14,082 Nie znam dokładnego wypadku lub jak interweniował, 527 01:01:14,166 --> 01:01:18,624 ale sądzę, że obaj mężczyźni byli święci więź, która się wtedy narodziła. 528 01:01:23,000 --> 01:01:25,415 Wymyślił imponujący program nauczania 529 01:01:25,500 --> 01:01:28,332 i został przyjęty jako asystent wykładowcy 530 01:01:28,416 --> 01:01:30,749 na Wydziale Geografii 531 01:01:30,833 --> 01:01:33,290 Wydziału Humanistycznego z Coimbry. 532 01:01:33,375 --> 01:01:35,540 Nigdy nie odbył tej podróży. 533 01:01:35,625 --> 01:01:39,499 Zaprojektowane przez niego mapy były niezwykle piękne, 534 01:01:39,583 --> 01:01:41,874 ale później udowodnione być mało naukowe. 535 01:04:20,166 --> 01:04:26,707 PAŹDZIERNIK 536 01:05:41,875 --> 01:05:45,165 Pomimo mieszkania obok farmy Aurory, 537 01:05:45,250 --> 01:05:50,165 poznaliśmy się dopiero kilka miesięcy po moim przybyciu. 538 01:06:11,083 --> 01:06:14,457 Moi sąsiedzi szukali dla małego krokodyla 539 01:06:14,541 --> 01:06:19,540 który uciekł z jeziora które Aurora zbudowała na swojej farmie. 540 01:06:22,458 --> 01:06:25,165 Znalazłem zwierzę w moim ogrodzie 541 01:06:25,250 --> 01:06:29,624 i spędziłem część tego wieczoru obserwując, jak porusza się w wannie. 542 01:08:12,250 --> 01:08:15,707 Aurora była szczęśliwa kiedy odzyskała krokodyla. 543 01:08:20,375 --> 01:08:23,124 Od czasu jej męża był w podróży służbowej, 544 01:08:23,208 --> 01:08:25,915 zamówiła lemoniadę do podania na zewnątrz, 545 01:08:26,000 --> 01:08:29,124 zgodnie ze zwyczajem pruderyjna etykieta. 546 01:08:35,083 --> 01:08:40,290 Prowadzenie pogawędki, Zapytałem o imię zwierzęcia. 547 01:08:40,375 --> 01:08:42,957 Odpowiedziała, że ​​nie ma jeszcze nazwy. 548 01:09:50,000 --> 01:09:53,374 Aurora miała wiele posiadłości, 549 01:09:53,458 --> 01:09:56,915 ale jeden był bardzo osobliwy: kucharz domowy 550 01:09:57,000 --> 01:10:01,040 który służył rodzina męża od kilkudziesięciu lat, 551 01:10:01,125 --> 01:10:04,832 mądry starzec z doskonałą reputację w zakresie gotowania. 552 01:10:06,416 --> 01:10:08,749 Był także czarodziejem 553 01:10:08,875 --> 01:10:10,832 i zwykłem czytać przyszłość 554 01:10:10,958 --> 01:10:14,540 we wnętrznościach zwierząt ugotował. 555 01:10:20,666 --> 01:10:24,207 Pewnego październikowego dnia, po pierwszych deszczach, 556 01:10:24,291 --> 01:10:29,707 powiedział pokojówkom w zaufaniu: słowa duchów: 557 01:10:29,791 --> 01:10:32,415 że Madame była w ciąży 558 01:10:32,500 --> 01:10:35,332 i to jej koniec byłoby zgorzkniałe i samotne. 559 01:10:40,208 --> 01:10:42,915 Ale jedna ze służących go zdradziła 560 01:10:43,000 --> 01:10:46,040 i proroctwa dotarło do uszu Aurory. 561 01:10:50,916 --> 01:10:55,457 Wściekła, zwolniła go, 562 01:10:55,541 --> 01:10:58,374 twierdząc, że nie mogła już tego tolerować 563 01:10:58,458 --> 01:11:01,624 takie odrażające i heretyckie rytuały. 564 01:11:04,666 --> 01:11:08,874 Czas jednak pokaże pierwsza słuszna prognoza. 565 01:11:08,958 --> 01:11:11,332 Aurora czekała, 566 01:11:11,416 --> 01:11:15,999 i mąż, który miał nadzieję na dużą sukcesję, 567 01:11:16,083 --> 01:11:18,624 był szczęśliwy z powodu swojego pierwszego dziecka. 568 01:11:20,125 --> 01:11:21,790 Uhonorował to wydarzenie 569 01:11:21,875 --> 01:11:24,457 i podwoiła uwagę małżeńską. 570 01:11:29,083 --> 01:11:36,499 Po początkowej euforii, Aurora stała się bardziej powściągliwa 571 01:11:36,583 --> 01:11:40,082 i nie pasjonował się tym tematem. 572 01:11:40,916 --> 01:11:42,374 LISTOPAD 573 01:11:42,458 --> 01:11:48,249 Jej mąż uważał, że to się należy do naturalnego lęku przed macierzyństwem 574 01:11:48,333 --> 01:11:55,082 i trochę nieszkodliwej dwubiegunowości światła co zauważył w niej wcześniej. 575 01:13:18,583 --> 01:13:22,707 Rzadka bestia, uważana za wymarłą, 576 01:13:22,791 --> 01:13:26,374 słychać było tygodniami na wzgórzach 577 01:13:26,458 --> 01:13:30,624 skąd dobiegło echo samotnych i rozdzierających pomruków. 578 01:13:33,291 --> 01:13:38,582 Wielu go goniło, ale Mario to złapał. 579 01:13:38,666 --> 01:13:42,999 Rzucanie wyzwania przerażającemu szczytowi na górę Tabu po raz drugi, 580 01:13:43,083 --> 01:13:47,207 dokonał triumfalnego zjazdu z bestią w klatce. 581 01:13:50,083 --> 01:13:54,665 Wkrótce kupił go potężny kalif arabski, 582 01:13:55,250 --> 01:13:58,582 dając mojemu przyjacielowi pierwszą ratę 583 01:13:58,666 --> 01:14:03,874 dużej sumy których nigdy w całości nie zobaczy. 584 01:14:06,125 --> 01:14:09,290 Socjalizm położyłby kres do kalifatu. 585 01:14:14,458 --> 01:14:19,457 Nieświadomi rewolucji i myśląc, że będzie miał pieniądze, 586 01:14:19,541 --> 01:14:25,165 Mario zaciągnął długi i pryskałem na różne zachcianki, 587 01:14:25,250 --> 01:14:29,499 łącznie z nagraniem singla z zespołem. 588 01:14:31,166 --> 01:14:36,290 Dziś ten rekord jest obiekt kultowy wśród melomanów 589 01:14:36,375 --> 01:14:38,957 ze względu na swoją rzadkość i prostotę. 590 01:16:21,166 --> 01:16:28,124 GRUDNIA 591 01:17:14,958 --> 01:17:19,707 W okolicach Bożego Narodzenia, krokodyl znowu uciekł 592 01:17:19,791 --> 01:17:25,040 i Aurora natychmiast się zorientowała gdzie to znaleźć. 593 01:18:03,625 --> 01:18:09,124 Później znaleźliśmy krokodyla schowany pod szafką. 594 01:18:15,000 --> 01:18:17,915 Od tego pamiętnego dnia, 595 01:18:18,000 --> 01:18:22,457 Aurora potajemnie oddała zwierzę romantyczne imię: 596 01:18:24,208 --> 01:18:25,624 Dandy. 597 01:18:45,583 --> 01:18:50,457 Wiadomość, że Aurora spudłowała wywołał spore zamieszanie. 598 01:18:50,541 --> 01:18:57,832 Jej strzelba nie wystrzeliła zabłąkanej kuli od jej wczesnej młodości. 599 01:18:57,916 --> 01:19:00,832 STYCZEŃ 600 01:19:00,916 --> 01:19:04,915 Uważano, że ciąża było powiązane ze zdarzeniem 601 01:19:05,000 --> 01:19:10,165 i to macierzyństwo miało moc by osłodzić jej męską naturę. 602 01:19:11,458 --> 01:19:14,124 Byłoby to ostatnie polowanie Aurory. 603 01:19:27,833 --> 01:19:32,915 Tymczasem pojawiły się plotki buntów i masakr 604 01:19:33,000 --> 01:19:37,040 popełnione przez Czarnych gdzie indziej w kolonii. 605 01:19:39,375 --> 01:19:42,290 W ciszy naszej społeczności, 606 01:19:42,375 --> 01:19:47,249 wiadomość brzmiała przesadnie, nawet nierealne. 607 01:19:53,625 --> 01:19:59,749 Przyszło potwierdzenie za pośrednictwem oficera wojskowego 608 01:19:59,833 --> 01:20:04,207 przeprowadzanie rządowe sesje informacyjne. 609 01:20:06,500 --> 01:20:10,165 Biali ludzie byli podekscytowani i zorganizowane milicje, 610 01:20:10,458 --> 01:20:15,999 patrole nocne i ćwiczenia strzeleckie 611 01:20:16,125 --> 01:20:18,749 w towarzystwie herbaty i ciastek. 612 01:20:33,458 --> 01:20:37,290 Obojętny na los Imperium, 613 01:20:37,375 --> 01:20:41,499 Potraktowałem to jako kolejną szansę być blisko niej, 614 01:20:41,583 --> 01:20:46,540 nawet jeśli obecność jej męża wzbudziło we mnie nowy, rosnący niepokój. 615 01:22:05,500 --> 01:22:12,165 LUTY 616 01:22:33,458 --> 01:22:36,957 Zastanawiam się, czy ktoś naprawdę może zrozumieć 617 01:22:37,041 --> 01:22:39,915 chwila, w której ktoś odchodzi od pragnienia do miłości? 618 01:22:42,041 --> 01:22:44,082 Wierzę, że już powiedziałem, 619 01:22:44,166 --> 01:22:47,124 moja przeszłość nie została pozbawiona przyjemności, 620 01:22:47,250 --> 01:22:50,665 zwłaszcza kiedy to nadeszło do spotkań towarzyskich z kobietami. 621 01:22:52,250 --> 01:22:55,624 Pomimo moich ognistych namiętności, 622 01:22:55,708 --> 01:23:00,624 przechodząc od jednej kobiety do drugiej nigdy mi to nie przeszkadzało, 623 01:23:00,708 --> 01:23:04,082 ponieważ wszystkie wydawały się niezwykle piękne. 624 01:23:07,125 --> 01:23:11,040 Aurora przewróciła moją naturę nieodwracalnie. 625 01:23:11,166 --> 01:23:14,665 Nie jestem pewien kiedy lub z jakiego niejasnego powodu. 626 01:23:15,625 --> 01:23:19,749 Nie mogłem zignorować faktu, że Aurora nosiła dziecko innego mężczyzny, 627 01:23:19,833 --> 01:23:21,874 jej prawowitego męża, 628 01:23:21,958 --> 01:23:28,790 i to jest jej kochanek oznaczało popełnienie kolosalnej głupoty 629 01:23:28,875 --> 01:23:31,665 że mogłem tylko żałować. 630 01:23:33,541 --> 01:23:36,624 Ale w jej ramionach 631 01:23:36,708 --> 01:23:39,832 przyszłość wydawało się niejasną i głupią koncepcją. 632 01:25:09,791 --> 01:25:15,624 Spotkaliśmy się w tajemnicy podczas gdy inni rozgrywali swoje wojny. 633 01:25:21,916 --> 01:25:25,749 Ryzyko złapania było wysokie 634 01:25:25,833 --> 01:25:33,207 ale plany ukrycia nielegalnych spraw nie były dla mnie niczym nowym. 635 01:25:39,416 --> 01:25:42,415 Oryginalna rzecz tutaj miał inny charakter: 636 01:25:46,583 --> 01:25:51,790 Aurora we mnie rosła jako rzeczywistość absolutna. 637 01:25:52,416 --> 01:25:58,749 MARZEC 638 01:27:24,875 --> 01:27:31,165 Mój rosnący dyskomfort osiągnął punkt kulminacyjny na imprezie w domku przy basenie. 639 01:27:33,541 --> 01:27:38,957 Może ponura aura tego miejsca wzmocnił mój niepokój. 640 01:27:41,000 --> 01:27:48,040 Tamtejsze partie zawdzięczały swoją reputację do dziwnej rodziny, która tam mieszkała. 641 01:27:48,583 --> 01:27:54,790 Kobieta uciekła, zostawiając syna i mąż dbają o siebie nawzajem. 642 01:27:54,875 --> 01:27:57,832 Urodził się syn ze słabymi nerwami, 643 01:27:57,916 --> 01:28:02,957 a później wrócił jeszcze bardziej zaniepokojony po długim pobycie w Marsylii, 644 01:28:03,041 --> 01:28:05,832 gdzie się zaangażował z podziemiem 645 01:28:05,958 --> 01:28:09,124 i specjalizował się w boksie francuskim. 646 01:28:10,125 --> 01:28:14,874 W sytuacjach paniki tak zrobił odlecieć w inną rzeczywistość 647 01:28:14,958 --> 01:28:19,207 i podobnie jak Don Kichot, walczyłby z niewidzialnymi wrogami. 648 01:28:21,166 --> 01:28:27,207 Ojciec ukrywał dziką rozpacz pod wypolerowanym płaszczem życzliwości. 649 01:28:28,500 --> 01:28:33,582 W noc sylwestrową, po butelce whisky, 650 01:28:33,666 --> 01:28:38,624 zamknąłby drzwi do salonu, załadować kulę do pistoletu, 651 01:28:38,958 --> 01:28:42,832 wznieś go do swojej świątyni i rzuć wyzwanie życiu. 652 01:28:42,916 --> 01:28:46,499 Później zmarł w wyniku tego. 653 01:28:50,625 --> 01:28:55,165 Jego imprezy często się kończyły z salutem armatnim 654 01:28:55,333 --> 01:28:57,749 co wystraszyło gości. 655 01:30:03,833 --> 01:30:07,040 Z powodu mojej zakazanej miłości, 656 01:30:07,125 --> 01:30:10,874 Oddzieliłem się od Mario w ciągu ostatnich kilku tygodni. 657 01:30:18,583 --> 01:30:23,249 Nie mogłem powiedzieć jak zareaguje na mój sekret. 658 01:30:44,041 --> 01:30:46,415 Mario wzywał Boga. 659 01:30:46,500 --> 01:30:51,082 Wierzył w boską opatrzność przyszedł mi z pomocą. 660 01:30:52,833 --> 01:30:54,374 Pokazał mi list 661 01:30:54,458 --> 01:30:57,165 od znanego piosenkarza z kolonii brytyjskiej 662 01:30:57,250 --> 01:30:59,540 który lubił ten zespół. 663 01:31:02,000 --> 01:31:07,624 Było to zaproszenie na występ o godz hotelu w stolicy na kilka miesięcy. 664 01:31:10,375 --> 01:31:13,207 Dwa dni później poleciałem tam. 665 01:31:41,291 --> 01:31:42,665 KWIECIEŃ 666 01:31:42,750 --> 01:31:44,790 „Moja droga pani, 667 01:31:44,875 --> 01:31:50,499 Słodkie i nieszczęsne chwile przeżyliśmy przez ostatnie kilka tygodni 668 01:31:50,583 --> 01:31:54,499 niech się boję o swoją przyszłość, a przede wszystkim dla Ciebie.” 669 01:31:55,750 --> 01:32:00,207 „Głębokie emocje, które odczuwam kiedy jestem obok ciebie 670 01:32:00,333 --> 01:32:04,707 stawia mnie w nowej, przerażającej sytuacji.” 671 01:32:05,791 --> 01:32:08,707 „Nie potrafię usprawiedliwić swoich działań”. 672 01:32:09,708 --> 01:32:12,290 „Moje serce błaga, żebym tego nie robił, 673 01:32:12,375 --> 01:32:15,207 ale podjąłem ostateczną decyzję.” 674 01:32:16,166 --> 01:32:19,665 „Nie zobaczę cię więcej. Wierzę, że to jedyny sposób 675 01:32:20,541 --> 01:32:22,790 aby powstrzymać tę straszliwą zbrodnię”. 676 01:32:24,083 --> 01:32:28,915 „Wygodnie, los dał chłopakom i mnie 677 01:32:29,000 --> 01:32:32,582 trzymiesięczny kontrakt zagrać w znanym hotelu za granicą.” 678 01:32:33,750 --> 01:32:38,290 „Moja droga, pomyśl o sobie, twój mąż 679 01:32:38,375 --> 01:32:41,165 i dziecko, które rośnie w Twoim łonie.” 680 01:32:41,875 --> 01:32:44,832 „Żegnam cię z wiecznym smutkiem.” 681 01:32:44,916 --> 01:32:46,874 „Twój na zawsze, 682 01:32:46,958 --> 01:32:48,582 Gian Luca Ventura.” 683 01:32:53,833 --> 01:32:55,207 „Szanowny Panie, 684 01:32:55,375 --> 01:32:59,374 Twoja sława mi to ułatwiła znaleźć Twój adres.” 685 01:33:00,625 --> 01:33:04,749 „Twój list mnie opuścił 686 01:33:04,833 --> 01:33:07,082 cierpiał na gorączkę przez kilka dni.” 687 01:33:08,250 --> 01:33:11,040 „Szlachetność Twojej postawy 688 01:33:11,166 --> 01:33:14,915 sprawia, że kocham Cię jeszcze bardziej, coś, co uważałem za niemożliwe.” 689 01:33:16,041 --> 01:33:18,832 „Ta szlachta jest jednak moje nieszczęście.” 690 01:33:19,833 --> 01:33:22,457 „Zawsze myślałem Byłem szczęśliwym człowiekiem, 691 01:33:22,583 --> 01:33:25,874 ale ogrom szczęścia Znalazłem w twoich ramionach 692 01:33:25,958 --> 01:33:28,499 czyni mnie najbardziej skazanym współczesnych kobiet.” 693 01:33:31,000 --> 01:33:35,540 „Zapomnij o mnie, jeśli możesz, bo zawsze będę Twój.” 694 01:33:35,625 --> 01:33:37,082 „Aurora”. 695 01:33:39,666 --> 01:33:41,707 „Moja słodka i droga Auroro,... 696 01:33:42,833 --> 01:33:44,499 MAJ 697 01:33:44,583 --> 01:33:48,374 ..To ty musisz o mnie zapomnieć bo zawsze będę 698 01:33:48,458 --> 01:33:51,207 podłym złoczyńcą.” 699 01:33:51,291 --> 01:33:54,540 „Nigdy jednak nie myślałem, że w całej mojej krzywiźnie, 700 01:33:54,625 --> 01:33:58,124 moja największa zbrodnia byłoby się zakochać.” 701 01:33:58,208 --> 01:34:01,832 „Kłamałbym, gdybym zaprzeczył jak dużo wciąż o Tobie myślę.” 702 01:34:03,125 --> 01:34:08,040 „Byłabyś przestraszona przez niektóre myśli w mojej głowie.” 703 01:34:08,625 --> 01:34:14,624 „Są owocem nieletnich zachwyt bez szans na przyszłość.” 704 01:34:15,916 --> 01:34:17,915 „Dlatego uciszę się, 705 01:34:18,000 --> 01:34:23,165 i proszę Cię, jak błagałbym Boga gdybym w Niego uwierzył, 706 01:34:23,250 --> 01:34:25,749 żebyś już do mnie nie pisał.” 707 01:34:25,833 --> 01:34:27,540 „Gian Luca Ventura”. 708 01:34:32,708 --> 01:34:34,124 „Mój drogi Gian Luco, 709 01:34:34,875 --> 01:34:38,790 Ci, którzy twierdzą, że czas leczy wszystkie rany nigdy nie kochałem tak bardzo jak teraz.” 710 01:34:38,875 --> 01:34:42,082 „Muszę się przyznać do ciebie to monstrum: 711 01:34:42,166 --> 01:34:47,332 ani mój mąż, ani nienarodzonego dziecka, ani nawet Boga 712 01:34:47,416 --> 01:34:51,624 przynieś mi najmniejsze wyrzuty sumienia za nasze wspólne chwile.” 713 01:34:51,708 --> 01:34:54,790 „Jeśli przeklnę dzień, w którym cię poznałem 714 01:34:54,875 --> 01:34:58,374 to dlatego, że było to przestrzegane przez ten, kiedy się rozstaliśmy.” 715 01:34:59,541 --> 01:35:03,540 „Wizerunek, jaki o mnie masz prawie nie przypomina rzeczywistości.” 716 01:35:03,666 --> 01:35:09,957 „Moim największym wstydem jest to, że kocham jednego mężczyznę i spłodź potomstwo innego.” 717 01:35:11,750 --> 01:35:14,665 „Zawsze twoja, Auroro”. 718 01:35:29,916 --> 01:35:32,207 „Gian Luca, 719 01:35:32,291 --> 01:35:36,874 Twój brak odpowiedzi daje mi do myślenia musiałeś o mnie zapomnieć.” 720 01:35:37,000 --> 01:35:39,915 „Rób, co musisz, i chciałbym móc powiedzieć 721 01:35:40,000 --> 01:35:41,749 sprawia mi to radość.” 722 01:35:42,791 --> 01:35:44,915 „Muszę istnieć 723 01:35:45,000 --> 01:35:47,749 ponieważ życie, które noszę tego ode mnie wymaga.” 724 01:35:47,833 --> 01:35:51,874 „Niewinne życie, pomimo moich nieszczęść.” 725 01:35:53,041 --> 01:35:57,957 „Żegnam Cię na zawsze, mój najdroższy przyjacielu, 726 01:35:58,041 --> 01:36:02,082 mówiąc ci to, teraz i na zawsze, 727 01:36:02,166 --> 01:36:04,040 gdybyś kiedykolwiek mnie zapytał, 728 01:36:04,125 --> 01:36:07,999 Nie wahałbym się wydobyć z piersi bijące serce 729 01:36:08,083 --> 01:36:09,915 które jest zawsze twoje.” 730 01:36:10,000 --> 01:36:11,540 „Aurora”. 731 01:37:31,125 --> 01:37:37,415 CZERWIEC 732 01:39:26,000 --> 01:39:28,790 LIPIEC 733 01:39:28,875 --> 01:39:33,957 W kolejnych tygodniach Rzuciłam pracę i unikałam przyjaciół. 734 01:39:38,166 --> 01:39:44,749 SIERPIEŃ 735 01:40:54,250 --> 01:40:59,499 Delikatny sposób, w jaki Mario żądał Kończę przygodę, która nie była pocieszająca. 736 01:41:01,666 --> 01:41:07,832 Znałem go na tyle dobrze, że mogłem go rozpoznać wagę ultimatum. 737 01:41:16,916 --> 01:41:18,540 Ruszyliśmy w drogę. 738 01:41:22,500 --> 01:41:26,957 Zaawansowany stan ciąży Aurory wymagana opieka, 739 01:41:27,041 --> 01:41:28,790 ale nasza bliskość granicy 740 01:41:28,875 --> 01:41:32,582 było warte ryzyka spędzenia jednej nocy w buszu. 741 01:41:49,666 --> 01:41:52,582 Zatrzymaliśmy się w opuszczonym domu 742 01:41:52,666 --> 01:41:57,499 i wpatrywaliśmy się w ogień, próbując odczytać w nim znaki przeznaczenia. 743 01:43:48,750 --> 01:43:51,957 Zaprowadzono nas do pobliskiej wioski. 744 01:44:01,583 --> 01:44:04,665 Aurora weszła w stan wyciszenia 745 01:44:04,750 --> 01:44:08,624 przerywane jedynie krzykami nowych skurczów. 746 01:44:10,208 --> 01:44:13,957 Zaczęła rodzić zaraz po śmierci Mario 747 01:44:14,041 --> 01:44:17,290 i kontynuował w chacie do którego nie wolno mi było wejść, 748 01:44:17,375 --> 01:44:22,290 przestrzeganie zasad starożytnego paktu matriarchalnego. 749 01:44:27,583 --> 01:44:31,582 Miałem nadzieję, że się obudzę z tego absurdalnego koszmaru. 750 01:44:34,541 --> 01:44:40,124 Przyznaję, że się kryłem w niehonorowych atrybutach. 751 01:44:40,875 --> 01:44:44,582 Ale pomimo powtarzających się dowodów mojego szaleństwa, 752 01:44:44,666 --> 01:44:48,082 Wciąż zachowałem resztki sumienia. 753 01:44:48,166 --> 01:44:51,582 Świadomość, że życie mojego kochanka jest zagrożone 754 01:44:51,666 --> 01:44:57,124 i że nasza zbrodnia miała na zawsze narazili na szwank wspólną przyszłość, 755 01:44:57,208 --> 01:45:01,040 Zapytałem chłopca aby sprowadzić męża Aurory. 756 01:45:01,833 --> 01:45:06,499 Dlatego zrezygnowałem z naszej ucieczki i był gotowy się przyznać 757 01:45:06,583 --> 01:45:10,665 do bycia porywaczem swojej żony i zabójca Mario. 758 01:45:12,875 --> 01:45:16,207 Być w więzieniu do końca życia 759 01:45:16,291 --> 01:45:19,874 lub podarte przez kulę oszukanego męża 760 01:45:19,958 --> 01:45:22,290 były radosne perspektywy 761 01:45:22,416 --> 01:45:26,957 w porównaniu z rozpaczliwym impasem mojej sytuacji. 762 01:45:37,000 --> 01:45:39,457 Ogłoszono narodziny dziewczynki. 763 01:45:40,833 --> 01:45:45,540 Wieść o tym szybko rozeszła się po wsi. 764 01:45:45,625 --> 01:45:48,499 Aurora i jej córka, 765 01:45:48,583 --> 01:45:52,165 co z pewnością było miłym widokiem dla innych, 766 01:45:52,250 --> 01:45:54,165 było dla mnie niemal nie do zniesienia 767 01:45:54,250 --> 01:45:57,624 jak wzrok martwego ciała Mario obok mnie. 768 01:45:58,916 --> 01:46:03,207 W sumie czekałem i pragnął końca. 769 01:46:03,291 --> 01:46:04,999 Dowolny koniec. 770 01:48:19,833 --> 01:48:21,249 Następnego dnia 771 01:48:21,333 --> 01:48:25,374 tajemniczy komunikat o śmierci Mario wyemitowano 772 01:48:25,458 --> 01:48:29,915 jak się dzisiaj uważa kluczowy czynnik wyzwalający wojnę kolonialną: 773 01:48:31,541 --> 01:48:34,749 Ruch wolnościowy przyznaje się do odpowiedzialności 774 01:48:34,833 --> 01:48:40,665 za śmierć tego członka milicji kolonialnej 775 01:48:40,750 --> 01:48:42,707 jako akt wojny. 776 01:48:42,791 --> 01:48:47,374 Ten przedstawiciel białej okupacji 777 01:48:47,458 --> 01:48:50,915 został zastrzelony w ćwiartce 45, 778 01:48:51,000 --> 01:48:54,040 Mukange, 779 01:48:54,125 --> 01:48:58,665 gdzie został przyłapany na szpiegowaniu 780 01:48:58,750 --> 01:49:05,165 na strategicznych pozycjach 781 01:49:05,250 --> 01:49:11,499 afrykańskich sił rewolucyjnych dla opresyjnego reżimu. 782 01:49:12,375 --> 01:49:17,040 Nasze siły ludowe będzie kontynuować walkę 783 01:49:17,125 --> 01:49:22,415 dla całkowitej wolności naszego narodu i kraju. 784 01:49:40,916 --> 01:49:46,665 WRZESIEŃ 785 01:49:46,750 --> 01:49:52,749 Opuściłem Afrykę i życie Aurory na zawsze dwa dni później 786 01:49:52,833 --> 01:49:54,915 po otrzymaniu jej ostatniego listu. 787 01:49:59,500 --> 01:50:02,707 To było w Indiach, jakieś dziesięć lat później, 788 01:50:02,791 --> 01:50:05,040 że dowiedziałam się o śmierci jej męża. 789 01:50:06,083 --> 01:50:10,207 To był jeden z tych dziwnych zwrotów losu w moim życiu, 790 01:50:10,291 --> 01:50:13,832 kiedy się z kimś zaprzyjaźniłem który również go znał. 791 01:50:16,416 --> 01:50:21,749 Przyjaciel mi powiedział Aurora wróciła do Lizbony, 792 01:50:21,833 --> 01:50:24,957 gdzie mieszkała z córką. 793 01:50:28,333 --> 01:50:31,290 Ja też zdecydowałem się osiedlić w Portugalii, 794 01:50:31,375 --> 01:50:34,915 i podać jej mój adres. 795 01:50:38,541 --> 01:50:40,207 Nigdy nie dostałem żadnej odpowiedzi 796 01:50:40,291 --> 01:50:45,207 i pomimo mojej dozgonnej miłości, Postanowiłem nie szukać jej. 797 01:50:49,125 --> 01:50:52,207 To jest pierwszy raz Udostępniłem te fakty. 798 01:50:52,916 --> 01:50:57,415 Szanowałem jej wolę, i zniszczył jej ostatni list. 799 01:51:02,750 --> 01:51:04,874 „Gian Luca, kochanie, 800 01:51:04,958 --> 01:51:07,582 To pilne, żebyś już poszedł 801 01:51:07,666 --> 01:51:10,707 i opuść tę przeklętą ziemię 802 01:51:10,791 --> 01:51:13,915 i pamięć okropności, jakie tu przeżyłeś.” 803 01:51:14,000 --> 01:51:15,957 – Nic innego cię tu nie łączy. 804 01:51:17,041 --> 01:51:19,290 „Kobieta, którą kochałeś, leży martwa, 805 01:51:19,375 --> 01:51:22,499 pochowany w tych beznamiętnych wzgórzach.” 806 01:51:25,000 --> 01:51:28,915 „Podobnie jak oni, byłeś świadkiem mojej śmierci 807 01:51:29,000 --> 01:51:31,207 i nic nie powiem.” 808 01:51:32,208 --> 01:51:34,999 „Bo jeśli pamięć mężczyzn jest ograniczona, 809 01:51:35,083 --> 01:51:39,290 świat jest wieczny i nikt nie może uciec.” 810 01:51:41,083 --> 01:51:43,332 „Jeśli wspólnie popełniliśmy zbrodnię, 811 01:51:43,416 --> 01:51:47,082 Twoje zaangażowanie nie jest porównywalna z moją.” 812 01:51:48,000 --> 01:51:49,999 „Jesteś niemądry i nie zdawałeś sobie z tego sprawy 813 01:51:50,083 --> 01:51:54,332 spędziłeś ostatnie miesiące z biedną wariatką 814 01:51:54,416 --> 01:52:00,040 którzy potrafią cieszyć się chwilami innych będą postrzegani jako przerażające niegodziwości.” 815 01:52:02,625 --> 01:52:05,999 „Błagam Cię, spal ten smutny list, 816 01:52:06,083 --> 01:52:09,915 ostatni, jaki kiedykolwiek napiszę i na które nie odpowiesz.” 817 01:52:10,000 --> 01:52:12,665 „A ja cię pytam nigdy w życiu nie ujawnię 818 01:52:12,750 --> 01:52:15,915 monumentalne zbrodnie mieszkaliśmy razem.” 819 01:52:16,000 --> 01:52:17,582 „Aurora”.